1
00:00:01,818 --> 00:00:03,818
[GAIVOTAS GRITANDO]
2
00:01:08,374 --> 00:01:11,300
Ei, Mac, quando vamos tirar essa caixa do chão?
3
00:01:11,384 --> 00:01:13,300
Senhor, sinto muito, mas o portão acabou de ligar
4
00:01:13,384 --> 00:01:16,299
e disse que estamos esperando por dois
mais passageiros. Sinto muito.
5
00:01:16,383 --> 00:01:19,339
Ah! Ah! Isto se parece com eles agora.
6
00:01:19,423 --> 00:01:20,839
Com licença, senhor.
7
00:01:20,923 --> 00:01:22,839
Uh, estamos bem lotados no momento.
8
00:01:22,923 --> 00:01:25,309
Acho que não temos espaço para aquela caixa de cerveja.
9
00:01:25,393 --> 00:01:27,709
Pronto, largue isso, Normie.
10
00:01:27,793 --> 00:01:31,119
Eles não vão esperar até você beber tudo isso.
11
00:01:31,203 --> 00:01:32,118
Você é?
12
00:01:32,202 --> 00:01:34,118
Ah, não. Não.
13
00:01:34,202 --> 00:01:35,202
Eu não pensei assim.
14
00:01:35,702 --> 00:01:37,178
Você pode sentar aqui ao meu lado.
15
00:01:37,202 --> 00:01:39,628
[RINDO] Bem, isso é ótimo. Obrigado, capitão.
16
00:01:39,712 --> 00:01:41,628
Uh, eu tenho a antiga posição de espingarda.
17
00:01:41,712 --> 00:01:44,712
Sim. Vou ficar de olho nos kamikazes para você.
18
00:01:46,352 --> 00:01:50,167
Agora, vocês, rapazes, prometem que
coisas estarão aqui quando eu voltar?
19
00:01:50,251 --> 00:01:51,497
Eu não me preocuparia.
20
00:01:51,581 --> 00:01:54,591
Esses caminhoneiros protegerão aquela cerveja com suas vidas.
21
00:01:55,591 --> 00:01:57,007
Ah, ei, Norma.
22
00:01:57,091 --> 00:01:58,567
Isso é provavelmente o mais próximo que você vai chegar
23
00:01:58,591 --> 00:02:01,507
ao painel de controle real de um avião.
24
00:02:01,591 --> 00:02:05,016
Então eu gostaria de fazer um pequeno tour com você
da cabine, se você não se importa, aqui.
25
00:02:05,100 --> 00:02:08,016
Você provavelmente está se perguntando, primeiro,
o que é esse pequeno mostrador, ali.
26
00:02:08,100 --> 00:02:11,016
Esse é o seu overdrive de vetor de ignição.
27
00:02:11,100 --> 00:02:13,526
Senhor, você se importaria de apertar o cinto de segurança?
28
00:02:13,610 --> 00:02:16,040
[IMITANDO O RÁDIO] Uh, 10-4, capitão.
29
00:02:17,440 --> 00:02:19,366
Mal posso esperar para entrar na água.
30
00:02:19,450 --> 00:02:21,370
Você sabe como é a pesca em Nantucket?
31
00:02:21,450 --> 00:02:24,865
Oh, sim, ouvi dizer que eles estão mordendo
pit bulls em uma convenção de carteiro.
32
00:02:24,949 --> 00:02:26,449
[Ambos rindo]
33
00:02:31,019 --> 00:02:32,375
Isso deveria ser engraçado?
34
00:02:32,459 --> 00:02:33,959
Acho que não.
35
00:02:36,459 --> 00:02:37,375
[CLIQUE DO BOTÃO]
36
00:02:37,459 --> 00:02:38,884
Não faça isso.
37
00:02:38,968 --> 00:02:41,884
Bem, seu altímetro está preso em zero.
38
00:02:41,968 --> 00:02:43,884
Estamos no chão.
39
00:02:43,968 --> 00:02:47,124
[GAGUEANDO] Ah, sim, isso confere.
40
00:02:47,208 --> 00:02:49,124
Bem, uh, estou quase pronto para decolar.
41
00:02:49,208 --> 00:02:50,824
E você, Rei do Céu?
42
00:02:50,908 --> 00:02:52,824
Só mais um ajuste de pré-voo a fazer.
43
00:02:52,908 --> 00:02:53,908
O que é isso?
44
00:02:54,408 --> 00:02:55,893
Vocês dois se importariam de trocar de lugar?
45
00:02:55,917 --> 00:02:58,917
Ah, entendi, redistribuição da carga útil.
46
00:02:59,417 --> 00:03:03,503
Esse é o seu RDP, senhoras e senhores.
47
00:03:03,587 --> 00:03:05,503
Isto é por razões de segurança?
48
00:03:05,587 --> 00:03:06,503
Oh sim.
49
00:03:06,587 --> 00:03:08,503
Se ele tivesse ficado aqui, eu o teria matado.
50
00:03:08,587 --> 00:03:10,443
Oh.
51
00:03:10,527 --> 00:03:13,412
Então, a que horas começa o serviço de coquetéis?
52
00:03:13,496 --> 00:03:14,912
Ah, não temos serviço de coquetéis.
53
00:03:14,996 --> 00:03:16,382
[GRUNINDO]
54
00:03:16,466 --> 00:03:17,466
Você faz agora.
55
00:03:24,706 --> 00:03:25,622
FAY: Anunciando a chegada
56
00:03:25,706 --> 00:03:28,891
do voo 48 da Sandpiper Air de Boston.
57
00:03:28,975 --> 00:03:31,231
E para o benefício dos nossos visitantes franco-canadenses,
58
00:03:31,315 --> 00:03:34,315
Receio não falar a sua bela língua.
59
00:03:36,815 --> 00:03:38,315
[TELEFONE TOCANDO]
60
00:03:40,885 --> 00:03:43,311
[PESSOAS CONVERSANDO]
61
00:03:43,395 --> 00:03:45,224
[HELEN CANTORANDO]
62
00:03:46,324 --> 00:03:48,324
[ZUMBIDO DE AVIÃO]
63
00:03:54,764 --> 00:03:56,890
O que você é, um guaxinim?
64
00:03:56,974 --> 00:03:58,320
Havia manchas.
65
00:03:58,404 --> 00:04:01,319
Você está insinuando que meus utensílios estão sujos?
66
00:04:01,403 --> 00:04:02,829
Porque eu quero que você saiba
67
00:04:02,913 --> 00:04:04,449
que eu limpo cada um deles…
68
00:04:04,473 --> 00:04:05,473
Ah, nojento.
69
00:04:07,683 --> 00:04:08,430
[CLIQUE DE TALHERES]
70
00:04:08,514 --> 00:04:10,299
Qual é o problema com você?
71
00:04:10,383 --> 00:04:13,639
Bem, lembre-se que eu lhe disse que um
repórter da revista American Flyer
72
00:04:13,723 --> 00:04:15,139
vinha me entrevistar? Certo.
73
00:04:15,223 --> 00:04:16,139
É hoje. É…
74
00:04:16,223 --> 00:04:17,223
Não é grande coisa.
75
00:04:17,693 --> 00:04:19,133
Então, por que você está arrepiado?
76
00:04:19,192 --> 00:04:20,608
Eu não tenho arrepios.
77
00:04:20,692 --> 00:04:23,778
Lowell, dê uma olhada nessas buzinas, cara.
78
00:04:23,862 --> 00:04:27,218
Uau, eles quase parecem gansos de verdade.
79
00:04:27,302 --> 00:04:28,718
Vamos, só estou com frio, certo?
80
00:04:28,802 --> 00:04:30,778
Não, não está frio aqui, na verdade, está meio quente.
81
00:04:30,802 --> 00:04:32,052
Alguém mais está com calor aqui?
82
00:04:32,302 --> 00:04:33,218
TODOS: Sim!
83
00:04:33,302 --> 00:04:35,217
Ok, ok, estou com arrepios.
84
00:04:35,301 --> 00:04:37,727
Eles estão em formação V,
eles estão voando para o sul durante o inverno.
85
00:04:37,811 --> 00:04:38,727
Estão todos felizes?
86
00:04:38,811 --> 00:04:40,227
[TODOS GRUNINDO]
87
00:04:40,311 --> 00:04:42,697
Vamos, isso pode ser importante para mim.
88
00:04:42,781 --> 00:04:45,467
A última companhia aérea independente que esta revista traçou
89
00:04:45,551 --> 00:04:49,637
passou de uma operação de 2 planos
para uma operação de 6 aviões em um ano.
90
00:04:49,721 --> 00:04:51,706
Realmente? Você acha que isso poderia acontecer com você, Joe?
91
00:04:51,790 --> 00:04:53,290
Você nunca sabe.
92
00:04:57,290 --> 00:04:58,876
ROY: Ei, Hackett.
93
00:04:58,960 --> 00:05:01,376
Então, a American Flyer pediu esse artigo para você, hein?
94
00:05:01,460 --> 00:05:02,386
Sim. Claro que sim.
95
00:05:02,470 --> 00:05:04,386
[Rindo]
96
00:05:04,470 --> 00:05:07,820
Eles estão atrás de mim há meses
para fazer um artigo, mas estou muito ocupado.
97
00:05:07,969 --> 00:05:10,445
Acho que quando eles perceberam que eu
não estaria à sua disposição
98
00:05:10,469 --> 00:05:11,896
eles foram para sua lista B.
99
00:05:11,980 --> 00:05:15,255
Quando isso não deu certo, eles foram até você.
100
00:05:15,339 --> 00:05:16,825
Você não vai estragar isso para mim, Roy.
101
00:05:16,849 --> 00:05:17,765
Isso vai ser uma boa publicidade
102
00:05:17,849 --> 00:05:19,265
em uma respeitada revista aérea.
103
00:05:19,349 --> 00:05:22,265
Por favor, por favor, perdoe-me, Sr. Big Shot.
104
00:05:22,349 --> 00:05:24,204
Eu não queria chover no seu desfile.
105
00:05:24,288 --> 00:05:25,104
[Rindo]
106
00:05:25,188 --> 00:05:26,628
Em seguida, cubra a boca ao falar.
107
00:05:26,688 --> 00:05:28,928
Você está pulverizando como uma mangueira de jardim.
108
00:05:30,658 --> 00:05:32,074
[ZUMBIDO DO AVIÃO]
109
00:05:32,158 --> 00:05:33,158
CLIFF: Uh, você sabe,
110
00:05:33,658 --> 00:05:35,134
Aposto que se você fez isso, oh, eu não sei,
111
00:05:35,158 --> 00:05:37,084
Ajuste de 20 graus nessas abas de acabamento
112
00:05:37,168 --> 00:05:38,644
aquele bebê se acomodaria na passarela
113
00:05:38,668 --> 00:05:39,584
como uma borboleta com pés doloridos.
114
00:05:39,668 --> 00:05:41,383
Uh-huh. Uh-huh.
115
00:05:41,467 --> 00:05:43,443
Ei, ele fala com pessoas assim o tempo todo?
116
00:05:43,467 --> 00:05:44,967
Ah, ele não precisa de pessoas.
117
00:05:46,977 --> 00:05:50,393
Cliffie, vamos até o cais alugar um barco.
118
00:05:50,477 --> 00:05:51,393
Ei.
119
00:05:51,477 --> 00:05:53,393
Eu tenho um barco para fretar.
120
00:05:53,477 --> 00:05:56,233
E ela é uma beleza. Eu também lhe darei um ótimo negócio.
121
00:05:56,317 --> 00:05:57,702
Tudo bem, parece bom. Ei.
122
00:05:57,786 --> 00:05:59,702
Claro, minha família mora no barco.
123
00:05:59,786 --> 00:06:01,402
Mas eles não vão atrapalhar seu caminho.
124
00:06:01,486 --> 00:06:02,902
Não se importe com o pequeno.
125
00:06:02,986 --> 00:06:06,326
Ele provavelmente vai rastejar direito
no seu colo e adormecer.
126
00:06:06,826 --> 00:06:09,542
Pelo menos assim ele não comerá a isca.
127
00:06:09,626 --> 00:06:13,082
E, uh, tente ignorar a erupção cutânea que o garotinho tem.
128
00:06:13,166 --> 00:06:16,151
Uh, a clínica diz que não é contagioso.
129
00:06:16,235 --> 00:06:19,151
Isso é bom, bem, vamos conseguir
de volta para você, uh, capitão Nemo.
130
00:06:19,235 --> 00:06:20,235
Tudo bem.
131
00:06:20,735 --> 00:06:22,461
[Rindo]
132
00:06:22,545 --> 00:06:24,961
Até logo. Trema suas madeiras, amigo.
133
00:06:25,045 --> 00:06:28,045
Há um pool genético no qual você não quer mergulhar.
134
00:06:29,545 --> 00:06:31,460
Bem, ouça, ouça,
135
00:06:31,544 --> 00:06:33,470
vocês estão querendo alugar um barco,
136
00:06:33,554 --> 00:06:35,700
tente Jack O'Shea. Diga a ele que Joe Hackett enviou você.
137
00:06:35,784 --> 00:06:37,970
Ah, Jackie O'Shea, hein?
138
00:06:38,054 --> 00:06:39,970
[RINDO] Parece um cara irlandês.
139
00:06:40,054 --> 00:06:41,530
Aposto que não teremos problemas
140
00:06:41,554 --> 00:06:44,064
conseguir serviço de coquetel naquele barco.
141
00:06:44,564 --> 00:06:46,210
[Cantarolando]
142
00:06:46,294 --> 00:06:50,219
Uh, ele é... ele é um cara legal. É apenas
leva um pouco de tempo para se acostumar com ele.
143
00:06:50,303 --> 00:06:52,803
Estou a cerca de dois anos de distância.
144
00:06:56,543 --> 00:06:58,543
[ZUMBIDO DE AVIÃO]
145
00:06:59,043 --> 00:07:00,789
[PESSOAS CONVERSANDO]
146
00:07:00,873 --> 00:07:02,799
Sim, sou Ted Cobb, da revista American Flyer.
147
00:07:02,883 --> 00:07:03,759
Procuro Joe Hackett.
148
00:07:03,843 --> 00:07:05,658
Uh, é ele bem ali.
149
00:07:05,742 --> 00:07:07,668
Ah, e caso você precise para o seu artigo,
150
00:07:07,752 --> 00:07:09,168
meu nome é Fay Evelyn Cochran,
151
00:07:09,252 --> 00:07:10,668
minha cor favorita é azul,
152
00:07:10,752 --> 00:07:12,252
e eu fui a primeira aeromoça
153
00:07:12,752 --> 00:07:14,752
para usar o gesto de saída de emergência.
154
00:07:21,531 --> 00:07:23,531
Eu vi seu trabalho. Obrigado.
155
00:07:25,031 --> 00:07:27,717
Com licença, Sr. Cobb.
156
00:07:27,801 --> 00:07:30,687
Sou Roy Biggins, proprietário da Aeromass,
157
00:07:30,771 --> 00:07:32,187
a companhia aérea número um da ilha.
158
00:07:32,271 --> 00:07:33,687
Aqui, tenha uma caneta Aeromass.
159
00:07:33,771 --> 00:07:36,697
Você sabe, senhor, o fato de você ter
foi esquecido para um Prêmio Pulitzer
160
00:07:36,781 --> 00:07:40,196
é inescrupuloso. Posso premiá-lo com uma caneca Aeromass?
161
00:07:40,280 --> 00:07:43,466
E... e, senhor, se... se você pudesse ver o caminho claramente
162
00:07:43,550 --> 00:07:46,806
mencionar minha... minha companhia aérea em... na sua revista,
163
00:07:46,890 --> 00:07:48,206
[CHORAMANDO] Seria assim...
164
00:07:48,290 --> 00:07:50,936
[GAGUEANDO] Aqui, pegue uma toalha de rosto da Aeromass.
165
00:07:51,020 --> 00:07:53,276
Ted, prazer em conhecê-lo. Eu sou… eu sou Joe Hackett.
166
00:07:53,360 --> 00:07:54,775
Por que não vamos ao meu escritório?
167
00:07:54,859 --> 00:07:57,275
Você tem alguns malucos nesta ilha, Hackett.
168
00:07:57,359 --> 00:07:58,786
Oh. Então você conheceu meu irmão, hein?
169
00:07:58,870 --> 00:08:00,285
Esse cara é seu irmão?
170
00:08:00,369 --> 00:08:03,555
Ah, não, esse é o Roy. Não creio que ele tenha irmãos.
171
00:08:03,639 --> 00:08:05,639
Dizem que ele comeu no ninho.
172
00:08:06,609 --> 00:08:09,025
Sente-se, Ted.
173
00:08:09,109 --> 00:08:11,809
Então, qual ângulo você vai adotar para este artigo?
174
00:08:12,108 --> 00:08:16,034
Quero dizer, você tem o romance de "um homem, um avião",
175
00:08:16,118 --> 00:08:18,618
e há o drama de Davi contra Golias.
176
00:08:19,118 --> 00:08:20,894
Acho que depende apenas do que você está procurando.
177
00:08:20,918 --> 00:08:22,748
Estou tentando preencher três páginas.
178
00:08:24,018 --> 00:08:24,774
Eu vejo.
179
00:08:24,858 --> 00:08:26,774
Agora, olhe, Hackett, não vou brincar com você.
180
00:08:26,858 --> 00:08:28,273
Eu odeio voar.
181
00:08:28,357 --> 00:08:30,773
Odeio escrever para esta revista estúpida.
182
00:08:30,857 --> 00:08:33,783
Só estou aqui porque meu
a tia do editor voou na sua pequena companhia aérea
183
00:08:33,867 --> 00:08:35,983
e pensei que daria uma história fofa.
184
00:08:36,067 --> 00:08:37,467
Sim, acho que pode.
185
00:08:37,837 --> 00:08:39,753
Eu não sou fofo.
186
00:08:39,837 --> 00:08:42,867
Nunca tive que ser fofo quando trabalhei para o Mercenary Monthly.
187
00:08:44,706 --> 00:08:47,622
Agora, havia uma revista na qual você poderia cravar os dentes.
188
00:08:47,706 --> 00:08:50,132
Você poderia escrever histórias com poder bruto
189
00:08:50,216 --> 00:08:53,186
isso deixaria o gosto de sangue em sua boca.
190
00:08:56,486 --> 00:08:57,902
Mas voltando à realidade.
191
00:08:57,986 --> 00:08:59,402
Comece do início.
192
00:08:59,486 --> 00:09:03,871
Bem, quando eu era criança,
193
00:09:03,955 --> 00:09:05,355
você nunca vai adivinhar quem foi meu herói.
194
00:09:05,425 --> 00:09:06,825
Chuck Yeager.
195
00:09:07,765 --> 00:09:09,311
Sim! Como você sabia?
196
00:09:09,395 --> 00:09:10,895
Eu sou vidente.
197
00:09:12,935 --> 00:09:13,851
Brian, o que você está fazendo aqui?
198
00:09:13,935 --> 00:09:15,841
Você deveria estar a caminho de Provincetown.
199
00:09:15,865 --> 00:09:17,350
Sim, Lowell teve que parar o avião,
200
00:09:17,374 --> 00:09:19,150
houve um pequeno vazamento na linha de combustível.
201
00:09:19,234 --> 00:09:21,220
Ah, bem, Ted, seria bom você ver isso...
202
00:09:21,244 --> 00:09:22,244
Ah, Ted?
203
00:09:22,344 --> 00:09:23,350
Seria bom você ver isso.
204
00:09:23,374 --> 00:09:25,290
Uh, aqui na Sandpiper Air,
205
00:09:25,374 --> 00:09:26,800
a segurança é a nossa prioridade número um.
206
00:09:26,884 --> 00:09:29,384
Foi por isso que contratei o melhor mecânico de Nantucket.
207
00:09:38,253 --> 00:09:40,093
Ele é uma espécie de especialista em mecânica.
208
00:09:42,593 --> 00:09:45,379
Ah, uh, Ted Cobb, este é Brian,
meu irmão. Ele é meu outro piloto.
209
00:09:45,463 --> 00:09:46,719
- Oh sim.
-BRIAN: Ted Cobb?
210
00:09:46,803 --> 00:09:47,919
Você não é o Ted Cobb
211
00:09:48,003 --> 00:09:49,988
quem escreveu para o Mercenary Monthly, é você?
212
00:09:50,072 --> 00:09:50,988
Sim, estou.
213
00:09:51,072 --> 00:09:53,542
Ah, cara! Eu amo suas coisas!
214
00:09:54,042 --> 00:09:56,858
Meu favorito foi um artigo de quatro partes
na ferida sugadora do peito.
215
00:09:56,942 --> 00:10:00,228
Oh! Sim, eu estava, uh, muito orgulhoso disso.
216
00:10:00,312 --> 00:10:02,588
Ah, cara! Eu costumava ler sua revista de capa a capa
217
00:10:02,612 --> 00:10:04,198
quando eu estava saindo de Mustique.
218
00:10:04,282 --> 00:10:05,698
Você voou para fora de Mustique?
219
00:10:05,782 --> 00:10:07,637
Morei lá por dois anos!
220
00:10:07,721 --> 00:10:09,561
TED: Ei, você já foi beber no Basil's?
221
00:10:09,621 --> 00:10:11,541
Você está brincando comigo? Eles deram o meu nome a uma bebida.
222
00:10:11,621 --> 00:10:12,971
"O ferimento traumático na cabeça."
223
00:10:13,221 --> 00:10:14,671
BRIAN: Sou eu, sim, sim.
224
00:10:14,861 --> 00:10:17,777
Na verdade, eu me lembro deste
vez, a princesa Margaret entra
225
00:10:17,861 --> 00:10:18,777
e ela precisa de uma luz para o cigarro,
226
00:10:18,861 --> 00:10:20,117
quem sabia que ela fumava, certo?
227
00:10:20,201 --> 00:10:21,617
Então peguei a tocha tiki… aham!
228
00:10:21,701 --> 00:10:23,676
- [TED RINDO]
- Uh, mas o que estou falando?
229
00:10:23,700 --> 00:10:26,600
Este artigo é sobre Joe, certo?
230
00:10:27,600 --> 00:10:28,600
Quem é Joe?
231
00:10:30,440 --> 00:10:31,610
Ah, certo.
232
00:10:31,970 --> 00:10:34,826
Joe, Joe, conte a ele sobre o tempo
233
00:10:34,910 --> 00:10:36,696
você estava pilotando o Sultão de Brunei
234
00:10:36,780 --> 00:10:39,030
e um dos seus motores explodiu e você teve que…
235
00:10:39,280 --> 00:10:41,279
Ah, espere um segundo. Esse fui eu.
236
00:10:42,719 --> 00:10:46,035
Ok, ah, ah, ah, ah, ah.
Conte a ele sobre a época em que você estava voando
237
00:10:46,119 --> 00:10:48,035
e suas asas congelaram e você teve que fazer
238
00:10:48,119 --> 00:10:49,035
um pouso de emergência no lago... não, não.
239
00:10:49,119 --> 00:10:51,545
Isso... era você também.
240
00:10:51,629 --> 00:10:54,129
Oh. Uau! Que vida eu levei.
241
00:10:55,929 --> 00:10:57,844
Você sabe, Ted, não é sempre
242
00:10:57,928 --> 00:10:59,854
que me gabo dos registros pontuais do Sandpiper,
243
00:10:59,938 --> 00:11:01,354
mas tenho algumas estatísticas aqui…
244
00:11:01,438 --> 00:11:02,854
Ei, escute, Brian,
245
00:11:02,938 --> 00:11:04,414
diga-me com que roupa você voou saindo de Mustique?
246
00:11:04,438 --> 00:11:06,024
Ah, Iguana Airlines.
247
00:11:06,108 --> 00:11:08,724
"Somos feios, mas levamos você até lá."
248
00:11:08,808 --> 00:11:10,224
Eles eram um bando de malucos.
249
00:11:10,308 --> 00:11:11,868
Ah, conte-me sobre isso. Conte-me sobre isso.
250
00:11:11,908 --> 00:11:14,833
Ei, eu me lembro de uma vez que estou
pilotando um avião cheio de modelos de maiôs
251
00:11:14,917 --> 00:11:17,117
até St. Thomas, certo. Então, no meio do caminho,
252
00:11:17,317 --> 00:11:19,293
tivemos um pequeno problema no motor, então tive que abandonar.
253
00:11:19,317 --> 00:11:21,293
Espere, agora, vá devagar, devagar, eu quero pegar tudo isso.
254
00:11:21,317 --> 00:11:23,103
Ok, ok. Espere, espere, espere, então eu abandonei
255
00:11:23,187 --> 00:11:24,973
e aqui estou eu, nesta praia deserta
256
00:11:25,057 --> 00:11:27,973
com essas seis lindas garotas olhando para mim em busca de proteção.
257
00:11:28,057 --> 00:11:29,483
Graças a Deus, eu tive alguns.
258
00:11:29,567 --> 00:11:32,012
[Ambos rindo]
259
00:11:32,096 --> 00:11:34,552
Eu só vou pegar uma xícara de café.
260
00:11:34,636 --> 00:11:36,112
Quero dizer, longe de mim contar a eles
261
00:11:36,136 --> 00:11:39,552
que havia um Sheraton do outro lado da ilha.
262
00:11:39,636 --> 00:11:41,076
Então eu vou colocar um osso no meu nariz
263
00:11:41,136 --> 00:11:43,762
colocar fogo no meu cabelo e fazer a lambada com a Fay.
264
00:11:43,846 --> 00:11:45,192
Bom, Jô. Obrigado.
265
00:11:45,276 --> 00:11:46,591
Um Sheraton!
266
00:11:46,675 --> 00:11:47,591
[EXCLAMAÇÕES]
267
00:11:47,675 --> 00:11:48,591
Eu amo isso!
268
00:11:48,675 --> 00:11:50,815
[RINDO]
269
00:11:51,185 --> 00:11:54,301
Hackett! Hackett! Ted disse alguma coisa sobre mim?
270
00:11:54,385 --> 00:11:57,585
Sim, ele disse, você é o homem mais sexy que ele já viu.
271
00:11:59,595 --> 00:12:01,095
Realmente?
272
00:12:03,124 --> 00:12:04,540
Como vai sua entrevista?
273
00:12:04,624 --> 00:12:06,051
Ah, está indo bem
274
00:12:06,135 --> 00:12:08,550
só que parece que não faço mais parte disso.
275
00:12:08,634 --> 00:12:10,680
Ei, o que vocês dois ainda estão fazendo aqui?
276
00:12:10,764 --> 00:12:12,650
Ah, absorvendo um pouco da cor local.
277
00:12:12,734 --> 00:12:15,234
Sim, estou absorvendo meu segundo agora.
278
00:12:15,734 --> 00:12:18,460
E é um lindo âmbar também.
279
00:12:18,544 --> 00:12:20,189
Helen, preciso de uma anedota.
280
00:12:20,273 --> 00:12:22,713
Bem, meu amigo, você veio ao lugar certo.
281
00:12:23,583 --> 00:12:25,499
Foi em 1967, creio...
282
00:12:25,583 --> 00:12:27,813
Sim, sim, sim, apenas beba sua cerveja.
283
00:12:28,183 --> 00:12:28,900
Ele nunca cala a boca.
284
00:12:28,984 --> 00:12:30,399
Co-Co-Vamos.
285
00:12:30,483 --> 00:12:34,069
Helen, me ajude aqui. Brian está lá deslumbrante Ted
286
00:12:34,153 --> 00:12:35,629
com histórias sobre sua carreira de piloto,
287
00:12:35,653 --> 00:12:37,853
e não consigo me lembrar de nenhuma coisa boa sobre mim.
288
00:12:38,092 --> 00:12:41,008
Uh, claro, Brian é um pouco mais extrovertido e tudo,
289
00:12:41,092 --> 00:12:43,648
mas também acho que sou um cara muito interessante.
290
00:12:43,732 --> 00:12:45,732
Ah, me desculpe, Joe, o quê?
291
00:12:46,232 --> 00:12:48,148
Deixa para lá.
292
00:12:48,232 --> 00:12:51,158
Joe, tenho boas e más notícias.
293
00:12:51,242 --> 00:12:53,157
A boa notícia é que o avião está consertado.
294
00:12:53,241 --> 00:12:54,157
Quais são as más notícias?
295
00:12:54,241 --> 00:12:56,627
Acho que estou possuído por Satanás.
296
00:12:56,711 --> 00:12:59,567
Ou isso ou a temporada da ambrósia chegou mais cedo.
297
00:12:59,651 --> 00:13:00,651
[Espirro]
298
00:13:02,651 --> 00:13:04,151
Meu dinheiro está em Satanás.
299
00:13:05,651 --> 00:13:07,067
[Suspirando]
300
00:13:07,151 --> 00:13:09,660
Ei, por que estou tentando competir com Brian?
301
00:13:10,160 --> 00:13:12,476
Eu tenho minha própria história, e é muito boa.
302
00:13:12,560 --> 00:13:14,346
Quer dizer, eu comecei esta companhia aérea
303
00:13:14,430 --> 00:13:17,276
com nada além de US$ 5.000 e meu próprio suor e saliva.
304
00:13:17,360 --> 00:13:19,360
Joe, isso é nojento.
305
00:13:20,430 --> 00:13:22,346
E agora é um negócio em crescimento.
306
00:13:22,430 --> 00:13:25,356
Quer dizer, sou uma história de sucesso americana.
307
00:13:25,440 --> 00:13:28,725
Se Ted Cobb não consegue ver isso, eu estou
só vou ter que abrir os olhos.
308
00:13:28,809 --> 00:13:30,295
[TED rindo]
309
00:13:30,379 --> 00:13:34,795
…no terceiro dia, aquelas meninas me elegeram rei!
310
00:13:34,879 --> 00:13:37,835
Sim, Brian, o avião está consertado, vamos colocá-lo no ar.
311
00:13:37,919 --> 00:13:39,195
[EXCLAMAÇÕES]
312
00:13:39,279 --> 00:13:40,865
Qual é a palavra mágica? Eunuco.
313
00:13:40,949 --> 00:13:41,949
Estou fora daqui.
314
00:13:43,958 --> 00:13:46,374
Então, Ted, por que não voltamos para o meu escritório?
315
00:13:46,458 --> 00:13:48,818
Quero contar a vocês a história da Sandpiper Air desde o primeiro dia.
316
00:13:48,858 --> 00:13:51,228
Hackett, a história é para geeks.
317
00:13:51,728 --> 00:13:53,944
Procuro histórias com verdadeira emoção.
318
00:13:54,028 --> 00:13:56,454
Ah, bem, agora que eu sei o que
você quer, vamos voltar...
319
00:13:56,538 --> 00:13:57,384
Talvez mais tarde.
320
00:13:57,468 --> 00:13:59,383
Vou voar com Brian neste próximo voo.
321
00:13:59,467 --> 00:14:00,787
Dê uma boa olhada na operação.
322
00:14:00,867 --> 00:14:02,283
Ah, que bom. Bom.
323
00:14:02,367 --> 00:14:04,013
Uh, quando você voltar, vou te levar para almoçar, por minha conta.
324
00:14:04,037 --> 00:14:05,453
Uh, desculpe, Joe, não posso fazer.
325
00:14:05,537 --> 00:14:07,547
Estou almoçando com o Bri-guy.
326
00:14:10,047 --> 00:14:11,517
"O cara Bri"?
327
00:14:29,126 --> 00:14:32,112
Então, portanto, o molusco é o único bivalve
328
00:14:32,196 --> 00:14:34,381
com, uh, uma zona erógena.
329
00:14:34,465 --> 00:14:38,475
Uh, está localizado aqui embaixo do scumpus. Ver?
330
00:14:38,975 --> 00:14:39,891
[GASPS]
331
00:14:39,975 --> 00:14:40,991
Rápido, Joe, corra!
332
00:14:41,075 --> 00:14:42,491
CLIFF: Ah, olha quem está aqui!
333
00:14:42,575 --> 00:14:43,931
Ei. Ei.
334
00:14:44,015 --> 00:14:46,491
Como é que vocês não estão fora
na água ainda? Já passa das 13h.
335
00:14:46,515 --> 00:14:48,915
Bem, estamos muito mais próximos do que antes.
336
00:14:49,014 --> 00:14:49,671
Sim.
337
00:14:49,755 --> 00:14:50,670
[cheirando]
338
00:14:50,754 --> 00:14:52,354
Posso até sentir o cheiro do ar salgado daqui.
339
00:14:52,414 --> 00:14:54,400
Você sabe que podem ser as nozes de cerveja que você cheira, né?
340
00:14:54,424 --> 00:14:55,840
Yeah, yeah. É isso que é.
341
00:14:55,924 --> 00:14:57,840
Um ou outro. Não sei.
342
00:14:57,924 --> 00:15:00,840
Bem, você sabe, estávamos no
nossa maneira de ver seu amigo O'Shea
343
00:15:00,924 --> 00:15:03,350
e, uh, estávamos passeando por este pequeno, uh, pub
344
00:15:03,434 --> 00:15:05,849
e Normie sugeriu que víssemos para obter instruções
345
00:15:05,933 --> 00:15:08,919
e simplesmente fomos vítimas de seu charme único.
346
00:15:09,003 --> 00:15:12,003
Não temos absolutamente nenhum lugar como este em Boston.
347
00:15:13,503 --> 00:15:14,419
Então, o que você me diz, Norma?
348
00:15:14,503 --> 00:15:15,930
Quer subir para os grandes?
349
00:15:16,014 --> 00:15:17,429
[GRUNINDO] Sim.
350
00:15:17,513 --> 00:15:20,513
Tudo bem. Ouvi dizer que eles servem canecas de 60 onças na rua.
351
00:15:23,182 --> 00:15:26,098
Ah, ei, Helen, olhe.
É Brian e aquele cara da revista.
352
00:15:26,182 --> 00:15:27,622
Que surpresa, vamos nos juntar a eles.
353
00:15:27,682 --> 00:15:29,468
Ei, espere um minuto.
354
00:15:29,552 --> 00:15:31,852
Você não queria me levar para almoçar.
355
00:15:32,352 --> 00:15:33,778
Só estou aqui para não parecer
356
00:15:33,862 --> 00:15:36,578
você está pateticamente seguindo-os.
357
00:15:36,662 --> 00:15:38,368
Joe, por que você simplesmente não me contou a verdade?
358
00:15:38,392 --> 00:15:39,277
Você teria vindo?
359
00:15:39,361 --> 00:15:41,861
Claro que não. Eu tenho uma lanchonete.
360
00:15:42,361 --> 00:15:43,747
Eu normalmente não fecho na hora do almoço
361
00:15:43,831 --> 00:15:46,617
para ir almoçar. É por isso que é chamado de lanchonete.
362
00:15:46,701 --> 00:15:49,517
Helen, eu só quero que o cara saiba
ele está perdendo uma história muito boa.
363
00:15:49,541 --> 00:15:51,017
HELENA: Sim. Mas isso não é... ei, Helen, olhe,
364
00:15:51,041 --> 00:15:52,457
- são Brian e Ted.
- HELENA: Olá.
365
00:15:52,541 --> 00:15:54,017
Ei, pessoal, vocês se importam se nos juntarmos a vocês?
366
00:15:54,041 --> 00:15:55,456
Uh, não, não, sente-se.
367
00:15:55,540 --> 00:15:57,966
Você sabe, uh, Ted, depois que você saiu,
368
00:15:58,050 --> 00:16:00,566
Pensei em uma experiência de arrepiar os cabelos
369
00:16:00,650 --> 00:16:03,306
Acho que pode ser exatamente o tipo de história que você está procurando.
370
00:16:03,390 --> 00:16:04,736
Finalmente.
371
00:16:04,820 --> 00:16:07,736
Eu tinha acabado de sair de Hyannis
com uma carga completa de passageiros.
372
00:16:07,820 --> 00:16:10,246
Quando do nada uma tempestade atingiu.
373
00:16:10,330 --> 00:16:13,299
Então eu disse aos passageiros para apertarem os cintos e aguentarem.
374
00:16:13,729 --> 00:16:15,145
Ei, isso é bom. Prossiga.
375
00:16:15,229 --> 00:16:18,145
Bem, o trovão estava caindo,
376
00:16:18,229 --> 00:16:20,155
relâmpagos estão brilhando ao nosso redor.
377
00:16:20,239 --> 00:16:21,685
Meus medidores estavam descontrolados,
378
00:16:21,769 --> 00:16:23,685
quando, de repente, um dos meus motores para.
379
00:16:23,769 --> 00:16:25,185
E você deu uma volta.
380
00:16:25,269 --> 00:16:26,695
Não, não, não, comecei de novo.
381
00:16:26,779 --> 00:16:28,924
Mas a essa altura estávamos em um mergulho acentuado.
382
00:16:29,008 --> 00:16:30,448
O oceano estava correndo em nossa direção.
383
00:16:30,508 --> 00:16:31,924
Então, você teve que abandonar.
384
00:16:32,008 --> 00:16:34,434
Não, não, não, eu... eu a nivelei
385
00:16:34,518 --> 00:16:36,934
assim como os whitecaps estavam lambendo nosso ponto fraco
386
00:16:37,018 --> 00:16:38,338
e voltamos para Nantucket.
387
00:16:38,388 --> 00:16:40,358
Onde você caiu.
388
00:16:41,358 --> 00:16:43,358
Não, nós... pousamos em segurança.
389
00:16:44,258 --> 00:16:45,757
Alguma fatalidade?
390
00:16:47,057 --> 00:16:48,557
Lesões múltiplas?
391
00:16:49,557 --> 00:16:50,557
Qualquer coisa?
392
00:16:53,897 --> 00:16:57,823
Bem, eu poderia jurar que ouvi
um dos passageiros diz: "Querido Deus".
393
00:16:57,907 --> 00:16:58,823
Eu vejo.
394
00:16:58,907 --> 00:17:01,407
Você pode me dar licença um segundo aqui? Claro.
395
00:17:02,906 --> 00:17:05,792
O quê, o cara tira pontos porque ninguém morreu?
396
00:17:05,876 --> 00:17:07,732
Bem, o que você está fazendo aqui?
397
00:17:07,816 --> 00:17:08,732
O que você quer dizer?
398
00:17:08,816 --> 00:17:10,732
Bem, quero dizer, Helen é dona da lanchonete,
399
00:17:10,816 --> 00:17:12,292
ela não precisa fechar na hora do almoço
400
00:17:12,316 --> 00:17:13,566
sair e almoçar.
401
00:17:13,656 --> 00:17:16,072
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
402
00:17:16,156 --> 00:17:18,072
Estou aqui para garantir que você não roube minha história.
403
00:17:18,156 --> 00:17:20,611
Não estou tentando roubar sua história...
404
00:17:20,695 --> 00:17:22,111
Isso é exatamente como você, Brian,
405
00:17:22,195 --> 00:17:23,301
você sempre tentou roubar meu trovão.
406
00:17:23,325 --> 00:17:24,601
Quero dizer, você está muito errado aqui.
407
00:17:24,625 --> 00:17:26,101
Esta não é a primeira vez que você faz isso.
408
00:17:26,125 --> 00:17:27,911
BRIAN: O que você é... e a minha confirmação?
409
00:17:27,935 --> 00:17:29,851
Estou prestes a beijar o anel do bispo,
410
00:17:29,935 --> 00:17:32,881
você cai no chão e começa a fazer todos aqueles barulhos.
411
00:17:32,965 --> 00:17:34,465
Eu estava tendo um ataque de asma.
412
00:17:34,735 --> 00:17:35,650
Sim, como se isso não tivesse sido planejado.
413
00:17:35,734 --> 00:17:37,744
Uh, para sua informação, amigo,
414
00:17:38,244 --> 00:17:39,990
Passei o dia inteiro falando sobre você.
415
00:17:40,014 --> 00:17:41,430
Para o bispo?
416
00:17:41,514 --> 00:17:43,430
Faça um fantoche.
417
00:17:43,514 --> 00:17:47,170
Joe, se você não acredita em mim, por que
você não dá uma olhada nas anotações do Ted?
418
00:17:47,254 --> 00:17:48,670
Eles estão dentro da pasta dele.
419
00:17:48,754 --> 00:17:50,170
Não, não. Eu não posso fazer isso.
420
00:17:50,254 --> 00:17:51,170
[EXCLAMA] É propriedade pessoal dele.
421
00:17:51,254 --> 00:17:52,669
Não tenho o direito de... por que não?
422
00:17:52,753 --> 00:17:54,169
Ah, ah. Ah, entendo, entendo.
423
00:17:54,253 --> 00:17:55,669
Você sabe que não vou olhar lá
424
00:17:55,753 --> 00:17:57,739
e assim nunca saberei o que você disse a ele.
425
00:17:57,763 --> 00:17:59,539
HELENA: Brian. Ei!
426
00:17:59,623 --> 00:18:02,849
Helen, você é uma testemunha que eles
estão oficialmente fora da pasta.
427
00:18:02,933 --> 00:18:04,433
Vá em frente, leia em voz alta.
428
00:18:04,933 --> 00:18:06,333
Com prazer. Vá em frente.
429
00:18:06,703 --> 00:18:09,202
"Joe Hackett, o melhor piloto que já vi."
430
00:18:11,272 --> 00:18:13,658
"Legal em uma crise"
431
00:18:13,742 --> 00:18:17,228
"me ensinou tudo o que sei sobre voar."
432
00:18:17,312 --> 00:18:20,812
"Uma vez recusada uma oferta para
cantar com os Doodletown Pipers?"
433
00:18:22,812 --> 00:18:24,068
Eles nunca me ofereceram um emprego.
434
00:18:24,152 --> 00:18:25,067
Ah, eu sei, mas se tivessem,
435
00:18:25,151 --> 00:18:27,067
Eu gostaria de pensar que você teria bom gosto
436
00:18:27,151 --> 00:18:27,967
para recusá-los.
437
00:18:28,051 --> 00:18:29,107
Ah, cara.
438
00:18:29,191 --> 00:18:30,607
Brian, eu… não sei o que dizer.
439
00:18:30,691 --> 00:18:32,207
Eu... esqueça. Esqueça.
440
00:18:32,291 --> 00:18:33,391
Aí vem ele!
441
00:18:34,891 --> 00:18:36,901
Bem, pessoal, estou fora daqui.
442
00:18:37,401 --> 00:18:38,317
O que?
443
00:18:38,401 --> 00:18:39,817
Sim. Acabei de ligar para meu editor.
444
00:18:39,901 --> 00:18:42,716
Eu dei a ele uma visão geral do que
tivemos até agora e ele arrasou a história.
445
00:18:42,800 --> 00:18:44,776
Simplesmente não conseguimos encontrar o ângulo que procurávamos.
446
00:18:44,800 --> 00:18:46,016
Que ângulo foi esse?
447
00:18:46,100 --> 00:18:47,770
O interessante. Contanto.
448
00:18:57,080 --> 00:18:58,395
Aonde você vai?
449
00:18:58,479 --> 00:18:59,549
Fora.
450
00:19:05,689 --> 00:19:08,545
Ah, vamos lá, Norma. Estou lhe dizendo, era desse tamanho.
451
00:19:08,629 --> 00:19:10,945
Cliffie, foi mais assim, ok?
452
00:19:11,029 --> 00:19:13,445
Norm, eu vi com meus próprios olhos e era desse tamanho.
453
00:19:13,529 --> 00:19:15,444
Parece que vocês finalmente conseguiram alguns peixes.
454
00:19:15,528 --> 00:19:16,444
Sim, você aposta.
455
00:19:16,528 --> 00:19:17,954
Quantos você pegou?
456
00:19:18,038 --> 00:19:18,954
Bem, na verdade não fomos pescar,
457
00:19:19,038 --> 00:19:21,454
estamos falando sobre o tamanho do prato de frutos do mar.
458
00:19:21,538 --> 00:19:22,938
Norm teve na casa do Capitão Andy.
459
00:19:23,308 --> 00:19:24,554
Que era tão grande.
460
00:19:24,638 --> 00:19:26,324
Norm, estou te dizendo, era desse tamanho
461
00:19:26,408 --> 00:19:29,264
e é por isso que o chamam de Superpetroleiro.
462
00:19:29,348 --> 00:19:32,763
Voo 37 da Aeromass para Boston
463
00:19:32,847 --> 00:19:35,517
agora começaremos a embarcar pelo portão um.
464
00:19:36,517 --> 00:19:37,517
Vamos.
465
00:19:38,017 --> 00:19:39,493
Eu definitivamente quero voltar aqui, no entanto.
466
00:19:39,517 --> 00:19:41,843
Yeah, yeah. Achas que da próxima vez deveríamos ir pescar?
467
00:19:41,927 --> 00:19:44,427
O que? E arruinar uma viagem de pesca perfeitamente boa?
468
00:19:45,797 --> 00:19:47,083
[Suspirando]
469
00:19:47,167 --> 00:19:49,082
Cessna Nevada, 1-2-1, Papa-Papa,
470
00:19:49,166 --> 00:19:51,852
este é Tom Nevers Field. Entre, acabou.
471
00:19:51,936 --> 00:19:53,852
Você já conseguiu entrar em contato com Joe?
472
00:19:53,936 --> 00:19:55,352
Ah, ele não está respondendo.
473
00:19:55,436 --> 00:19:57,222
Ele está lá em cima há 2 horas.
474
00:19:57,306 --> 00:20:00,392
Esse garoto pode ser tão teimoso
às vezes, eu só quero dar um tapa nas orelhas dele.
475
00:20:00,476 --> 00:20:01,592
Sim, eu sei o que você quer dizer.
476
00:20:01,676 --> 00:20:03,152
E então jogue-o no esticador
477
00:20:03,176 --> 00:20:05,175
e dê a ele um bom bate-estacas.
478
00:20:06,945 --> 00:20:08,331
Fada!
479
00:20:08,415 --> 00:20:11,415
Me desculpe, tenho assistido muita luta livre.
480
00:20:14,585 --> 00:20:16,501
Cessna Nevada, 1-2-1, Papa-Papa,
481
00:20:16,585 --> 00:20:19,095
este é Tom Nevers Field. Entre, acabou.
482
00:20:20,065 --> 00:20:21,480
JOE: Tom Nevers Field,
483
00:20:21,564 --> 00:20:24,210
aqui é Cessna Nevada, 1-2-1, Papa-Papa, Câmbio.
484
00:20:24,294 --> 00:20:26,804
BRIAN: Cessna Nevada, 1-2-1, Papa-Papa,
485
00:20:27,304 --> 00:20:30,454
podemos parar de usar essas coisas estúpidas
números e apenas usar nossos nomes?
486
00:20:30,804 --> 00:20:31,850
Rogério.
487
00:20:31,934 --> 00:20:32,850
Não, é Brian.
488
00:20:32,934 --> 00:20:34,344
[Rindo]
489
00:20:36,674 --> 00:20:39,173
BRIAN: Joe, o que você está fazendo aí?
490
00:20:39,673 --> 00:20:41,599
Eu só precisava pensar um pouco.
491
00:20:41,683 --> 00:20:43,099
Quando você vai descer?
492
00:20:43,183 --> 00:20:45,683
Helen está muito preocupada com você.
493
00:20:46,923 --> 00:20:47,923
Sério?
494
00:20:49,423 --> 00:20:50,899
Bem, na verdade, ela saiu há mais de uma hora,
495
00:20:50,923 --> 00:20:53,339
mas ela disse que você lhe deve US$ 3,50 pelo café da manhã
496
00:20:53,423 --> 00:20:56,848
então ela estava pensando em você.
497
00:20:56,932 --> 00:20:59,348
Lamento muito que a coisa do artigo não tenha dado certo.
498
00:20:59,432 --> 00:21:00,848
JOE: Sim, obrigado.
499
00:21:00,932 --> 00:21:02,348
E, ah, me desculpe
500
00:21:02,432 --> 00:21:05,348
Eu acusei você de tentar roubar minha história.
501
00:21:05,432 --> 00:21:08,088
Desculpas aceitas, querido.
502
00:21:08,172 --> 00:21:12,587
Você sabe, Brian, eu não sei por que eu estava
tentando tanto provar meu valor para aquele idiota.
503
00:21:12,671 --> 00:21:14,097
Eu não me importo com o que ele pensa.
504
00:21:14,181 --> 00:21:17,597
Quer dizer, eu... talvez eu não tenha sobrevivido
em todos os lugares exóticos que você tem,
505
00:21:17,681 --> 00:21:19,581
e fiz todas as coisas que desafiam a morte,
506
00:21:19,681 --> 00:21:21,097
mas isso não importa.
507
00:21:21,181 --> 00:21:23,607
Então, eu não faço uma boa cópia.
508
00:21:23,691 --> 00:21:26,107
Mas sou um piloto muito bom e tenho orgulho disso.
509
00:21:26,191 --> 00:21:28,606
E estou feliz com quem sou,
510
00:21:28,690 --> 00:21:32,606
é que de vez em quando eu...
511
00:21:32,690 --> 00:21:34,616
Agora, agora vou dizer algo
512
00:21:34,700 --> 00:21:38,116
mas você tem que me prometer
nunca vai jogar isso de volta para mim,
513
00:21:38,200 --> 00:21:39,700
ou contar a alguém que eu já disse isso.
514
00:21:42,200 --> 00:21:45,209
Às vezes eu gostaria de ser um pouco mais parecido com você.
515
00:21:47,639 --> 00:21:48,639
Brian?
516
00:21:51,649 --> 00:21:53,625
BRIAN: Ei, Joe, acabei de descobrir uma coisa legal.
517
00:21:53,649 --> 00:21:55,125
Se você girar este botão um pouco para a esquerda,
518
00:21:55,149 --> 00:21:57,649
Posso pegar as corridas de cães em Miami.
519
00:22:00,159 --> 00:22:02,574
Eu… sinto muito, o que você disse?
520
00:22:02,658 --> 00:22:04,074
Uh, uh, nada, hum,
521
00:22:04,158 --> 00:22:05,574
Estou indo para casa.
522
00:22:05,658 --> 00:22:07,858
Deixe uma luz acesa para mim. Fora.
523
00:22:09,158 --> 00:22:11,168
[ZUMBIDO ESTÁTICO]
524
00:22:11,668 --> 00:22:13,168
[Suspirando]
525
00:22:15,168 --> 00:22:18,167
Às vezes eu gostaria de ser um pouco mais parecida com você também.